:"בפרקים הקודמים של "זאב צעיר
היה חשוך מידי ,בשביל לראות משהו
.אבל אני די בטוח שזה היה זאב
?זו מסיבה או דייט
.אולי שניהם
?ואיך קוראים לה
.אליסון
,הכל בחיים שלי איכשהו מושלם
?למה אתה מנסה להרוס את זה
.אתה מקולל, סקוט
אתה רוצה להיות ?איזה חובבן מהתיכון
?או שאתה רוצה להיות מקצוען
,זאב יכל לרדוף אחר הטרף שלו
ולגרום לו לצליעה .על-ידי קריעת גיד העקב
אתה יודע, גרמת לכולם ,לחשוב שאתה בסדר ונורמלי
אבל שלא תחשוב לשנייה
שוויתרתי על גילוי .הסוד הקטן שלך
ג'קסון, אם אתה צריך ,לעזוב מוקדם מסיבה כלשהי
.רק תגיד לי
?אתה חשוב שהוא האלפא
.אנחנו הולכים לגלות
!תנעל !תנעל
?אתה חושב שיש לי מפתח
!תפוס משהו
?מה !כל דבר-
.לא .כן-
,סטיילס, לא .אל תעשה זאת
!תחזור !תחזור
!סטיילס
?איפה הוא
?לאן הוא הלך
?זה לא יחזיק, נכון
.סביר להניח שלא
.השולחן
.עצור, עצור
.הדלתות לא יעצרו אותו
.אני יודע .אני שונא את הבוס שלך-
?מה ?דיטון, האלפא-
.הבוס שלך .לא-
.כן, איש-זאב רוצח ופסיכופת
.לא יכול להיות ...בחייך-
הוא נעלם, ואז הדבר הזה הופיע ?והרים את דרק 6 מטר באוויר
?זה לא תזמון טוב .זה לא הוא-
.הוא הרג את דרק
.לא, דרק לא מת .לא יכול להיות שהוא מת
?הדם ניתז לו מהפה, בסדר
זה לא הופך את זה .לפציעה קלה בדיוק
,הוא מת .ואנחנו הבאים בתור
...בסדר, פשוט
?מה נעשה
,נלך לג'יפ שלי ,נסתלק מפה
תחשוב ברצינות על ?להתפטר מהעבודה, בסדר
.לא, הם לא נפתחות .זו בקרת הטמפרטורה של הביה"ס
.אז נשבור את זה .זה יעשה המון רעש-
.אז נרוץ ממש מהר
.ממש מהר
סטיילס, מה קרה למכסה ?המנוע של הג'יפ שלך
?למה אתה מתכוון .הכל בסדר
.הוא מכופף
?מבוקע
.לא, אמרתי מכופף
...מה לעזאזל
IsRaELiKo תורגם וסונכרן על-ידי SubsWay מצוות
www.SubsWay.org
- זאב צעיר - "עונה 1 פרק 7 - "לימודי ערב
.זה המצבר שלי
.לא .אנחנו חייבים לזוז
.יכול להיות שהוא בחוץ .הוא כבר בחוץ-
.תן לי להעיף מבט
?יש משהו .לא-
?נלך עכשיו
.נלך עכשיו
.מפה
.לא, לא, לא ?מה-
.מקום בלי חלונות
יש חלונות בכל .מקום בבניין הזה
.אז מקום עם פחות חלונות
.חדר ההלבשה
.כן .בסדר-
.תתקשר לאבא שלך ?ומה להגיד לו-
.לא יודע, משהו
,דליפת גז, שריפה .כל דבר
אם הדבר הזה יראה שהחנייה .מלאה בשוטרים, הוא ילך
?ומה אם לא
ומה אם הוא יתחרפן ,ויהרוג כל שוטר שיראה
?כולל אבא שלי
.יש להם רובים
בדרק היו צריכים לירות בכדור עם ,חונק-זאב רק בשביל להאט אותו
?זוכר את זה
...אז נצטרך
.חייבים למצוא דרך לצאת ולברוח
אין שום דבר ברדיוס של 1.5 .ק"מ שקרוב לבית-הספר
?מה עם האוטו של דרק
.זה יכול לעבוד
נצא החוצה, ניקח את ,המפתחות מהגופה שלו
.ואז ניקח את האוטו
.ואותו
.בסדר .שיהיה
.אני חשוב ששמעתי משהו
?מה !שקט-
.התחבא
,לא, לא .סטיילס, לא
!בן-זונה !שקט-
,שקט בתחת שלי מה לעזאזל אתה מנסה
?לעשות, להרוג אותי
.שניכם צאו החוצה ?תקשיב רגע אחד, בסדר-
."לא, "בסדר
.תסתלקו מפה עכשיו
.תן רק שנייה אחת להסביר
.סתמו ולכו מפה
.לא, לא
לידיה אומרת שאנחנו .הולכים להביא אותך
.לא, בבקשה
.אני בטוחה שהוא בדרכו
...הוא מאחר ברק .דקות‎ 26
?שמעת את זה
,בהתחלה זה ,"הוא בסה"כ מאחר ב-26 דקות"
,כמה חודשים אחרי זה ,"הוא מרביץ לי רק כשהוא שיכור"
.זהו מדרון חלקלק, אליסון .מדרון חלקלק
.אנחנו אוספים אותך .לא-
.מאוחר מידי
לידיה מקבלת את .מה שלידיה רוצה
.קדימה, היכנסי
נוכל לעצור ליד הבית .שלו ולראות אם הוא שם
האם הוא ששלח לך הודעה עם ההסבר הטוב בעולם
?לזה שהוא מאחר בחצי שעה ארורה
.לא בדיוק
?מה לעזאזל
.זהו פח אשפה
.הוא דחף אותו לדלת .בשביל להשאיר אותנו בפנים-
,קדימה .תעזור לי
!עצור
.אני לא הולך למות כאן .אני לא הולך למות בביה"ס
.אנחנו לא הולכים למות
?אלוהים, מה הוא עושה ?מה הוא רוצה
.אותי
.דרק אמר שהוא חזק יותר בלהקה
.כן, נהדר
איש-זאב פסיכי .שמעוניין בזאב צעיר
...זה .זה יפהפה
?מה אנחנו עושים פה בכלל
.כן מה שאני יודעת זה זה
.תפגשי אותי בביה"ס - - .דחוף! סקוט
הם נועלים את .הדלתות בלילה, את יודעת
.האחד הזה פתוח
את לא צריכה שאגיד ?לך את המובן מאליו, נכון
?שזה נראה שהם פרצו לבית-הספר
.לא, זה די ברור
?את רוצה שאבוא איתך
.זה בסדר
...היי, אליסון
יש לך מבט כאילו שאתה ."הולך להגיד "תהי זהירה
.נכון
?מה
,המבט המודאג הזה שיש לך .לא ראיתי אותו בעבר
.ובכן, אני מודאג
.הוא נראה טוב עליך
.אל תדאג
.אני כבר חוזרת
.בסדר
,בסדר .אנחנו חייבים לעשות משהו
?כמו מה .לא יודע-
,להרוג אותו, לפצוע אותו .לעשות לו ייסורי מצפון
...חכה רגע
,השולחן. קדימה .השולחן
...הוא לא יכול
.בסדר
?רואית את זה ?ראית מה-
המכסה מנוע של הג'יפ החרא .הזה נראה חרא יותר מהרגיל
?לאן אתה הולך
,להעיף מבט .הישארי כאן
.אני לא נשארת באוטו
...הישארי ברכב
.אל תשאיר אותי לבד באוטו
.בסדר
אלוהים, שלא תקבלי .התמוטטות עצבים
.תראה את זה
.זאת באמת חתיכת גרוטאה
?אפשר להביא לאליסון עכשיו
?מה אתה עושה
?אתה קורא לאליסון
!ג'קסון
.קדימה, תעבור
!קדימה
?מה
?מה אתה עושה
.אני רוצה להעיף עליו מבט
?אתה משוגע
?תבין, הוא לכוד, בסדר
.הוא לא הולך לצאת
...כן, בדיוק, לכדנו אותך
!אתה מוכן לסתום
.אני לא מפחד מהדבר הזה
.אני לא מפחד ממך
,כי אתה שם
.ואנחנו פה בחוץ
...אתה לא הולך
?סקוט
.יש אחד פה ?את צוחקת עלי-
?את חייבת ללכת לשירותים עכשיו
.כן, עכשיו
יש לך בעיה שיש לי ?תפקוד ביולוגי בסיסי
את ידועת, מתחילה להיות לי .בעיה עם כל התפקודים שלך
.מק'קול
?סקוט
?דרק
?מצאת אותם
.לא, לא
.חכה
?שמעת את זה
?שמעתי מה
.נשמע כמו צלצול טלפון
?מה
.אני מכיר את הצלצול הזה
.זה הטלפון של אליסון
.היי
.אני לא מצליחה למצוא אותם
.בסדר, חכה לי אני כבר מגיעה
- סטיילס -
?סטיילס
?לא, זה אני, היכן את
,אני מחפשת אותך בביה"ס ?למה לא באת אלי
?איפה את עכשיו
.בקומה הראשונה
?איפה ?איפה את בדיוק
.בבריכה
.תגיעי ללובי
.לכי עכשיו
,בסדר, בסדר .אני מגיעה
?למה באת ?מה את עושה פה
.בגלל שביקשת ממני
?ביקשתי ממך
למה יש לי הרגשה שלא ?שלחת לי את ההודעה הזאת
.כי לא שלחתי
?נהגת לפה ברכב .ג'קסון נהג-
?גם ג'קסון פה ?וגם לידיה, מה קורה פה-
?מי שלך את ההודעה הזאת
?היכן את
.סוף-סוף
?אנחנו יכולים ללכת עכשיו
!רוצו
.תעזור לי להזיז את זה לדלת
,סקוט, חכה .לא פה
?מה זה היה ?סקוט, מה זה היה
?מה יצא מהתקרה ?אתם מוכנים לעזור לי-
,הכסאות .תערום את הכסאות
...חבר'ה
?אתם יכולים לחכות שניה
...חבר'ה, הקשיבו לי
?אתם יכולים לחכות רגע
?חבר'ה
.סטיילס מדבר
?אתם יכולים לעצור שנייה, בבקשה
!הלו
.בסדר, עבודה טובה
.באמת עבודה יפהפיה, כולם
עכשיו... מה נעשה עם ?החלונות בגובה שישה מטרים
מישהו מוכן להסביר ,לי מה הולך פה
.כי אני מתחרפנת פה
.וארצה לדעת את הסיבה לכך
?סקוט
.מישהו רצח את השרת
?מה
.כן, השרת מת
?על מה הוא מדבר ?זו בדיחה
?מי הרג אותו
.לא, לא, לא
.זה אמור להסתיים כבר .הפומת הרים מתה
?את לא מבינה .זו לא הייתה פומת הרים
?אז מי זה היה
?מה הוא רוצה
?מה קורה פה
!סקוט
.לא ידוע
...אני רק
,אם נצא החוצה .הוא יהרוג אותנו
?אותנו
?הוא יהרוג אותנו
?מי
?מי זה
.זה דרק
.זה דרק הל
?דרק הרג את השרת
?אתה בטוח
.ראיתי אותו
...זו פומת הרי .לא, דרק הרג אותם-
?את כולם
.כן, החל מאחותו
?ונהג האוטובוס
,ואת הבחור מחנות הוידאו .זה היה דרק בכל הזמן הזה
.הוא כאן איתנו
...אם לא נצא עכשיו
.הוא יהרוג גם אותנו
- תיכון ביקן הילס -
.התקשרו לשוטרים
.לא
?"מה זאת אומרת "לא
.זאת אומרת, לא
?אתה רוצה לשמוע את זה בספרדית
.לא
.תראו, דרק הרג שלושה אנשים .אנחנו לא ידועים במה הוא חמוש
אבא שלך חמוש .במחלקת שוטרים שלמה
.התקשר אליו .אני מתקשרת-
,לא, לידיה .את מוכנה לחכות אגע
כן, אנחנו נמצאים .בתיכון ביקן הילס
,אנחנו לכודים ...אנחנו צריכים שאתם
...אבל
.היא ניתק לי
?המשטרה ניתקה לך
היא אמרה שהם קיבלה אזהרה
שהולכים להיות מתיחות .טלפוניות לגבי פריצה לביה"ס
היא אמרה שאם אתקשר שוב הם .יאתרו את השיחה ועצרו אותי
.בסדר, את התקשרי שוב .לא, הם לא יאתרו טלפון נייד-
הם ישלחו רכב סיור לביתך .לפני שישלחו מישהו לפה
...מה
?מה זה
?למה דרק רוצה להרוג אותנו
?למה הוא הורג מישהו בכלל
?למה כולם מסתכלים עלי
האם הוא זה ששלח .לה את ההודעה? -לא
.כלומר, לא ידוע
?האם הוא זה שהתקשר למשטרה
!אני לא ידוע
?בואו נרד ממנו, בסדר
בסדר, דבר ראשון, להאשים .את דרק ככה, היה לא רע
.לא ידעתי מה להגיד .הייתי חייב לומר משהו
ואם הוא מת אז ?זה לא משנה, נכון
.חוץ משאם הוא לא
,אוי, אלוהים .לגמרי צעקתי עליה
.והיא התגברה על זה
יש בעיות גדולות יותר ,המונחות על השולחן
?כמו למשל, איך נצא מפה בחיים
.אבל אנחנו בחיים
.הוא ייכל כבר להרוג אותנו
זה נראה שהוא דוחק .אותנו לפינה או משהו
כאילו מה, הוא רוצה לאכול ?את כולנו באותו הזמן
!לא
.דרק אמר שהוא מחפש נקמה
?כנגד מי
?המשפחה של אליסון
אולי זו הסיבה שהוא .שלח את ההודעה
.מישהו היה חייב לשלוח אותה
...בסדר, אידיוטים
.תוכנית חדשה
סטיילס יתקשר לאבא החסר תועלת שלו ויגיד לו
לשלוח לפה מישהו .עם רובע ודיוק סביר
?מסכימים עם זה
.הוא צודק
תגיד לו את האמת אם .אתה חייב, רק תתקשר אליו
אני לא הולך לראות .את אבי נאכל בעודו בחיים
.בסדר, תן לי את הטלפון
!ג'קסון
?אתה בסדר
?היי, אתה בסדר
.היי, אבא, זה אני
.והנה המענה קולי שלך
תראה, אני צריך .שתחזור אלי עכשיו
.כאילו, ממש עכשיו
?אנחנו בביה"ס, בסדר
.אנחנו בביה"ס
.לך מפה .אלוהים ישמור
המטבח, הדלת מחוץ למטבח .מובילה לחדר מדרגות
.היא מובילה רק למעלה .למעלה יותר טוב מפה-
ג'קסון, כמה אנשים ?יכולים להיכנס לרכב שלך
חמישה, אם מישהו ידחף .למישהו בין הרגליים
?חמישה .אני בקושי נכנסת מאחור
.זה לא משנה אי אפשר לצאת מפה
.מבלי למשוך תשומת לב
?ומה עם זה
.זה מוביל לגג
נוכל לרדת במדרגות החירום .אל תוך החניה, תוך שניות
.זהו מנעול פנימי
.לשרת יש מפתח
.התכוונת שלגופה שלו יש מפתח
.אני יכול להביא אותו
אני יכול למצוא .אותו על-ידי ריח, או דם
אלוהים, זה נשמע .כמו רעיון נוראי
?על מה עוד חשבת
.אני הולך להביא את המפתח
?אתה רציני
.זו התוכנית הכי טובה
מישהו צריך להביא את המפתח .אם אנחנו רוצים לצאת מפה
אתה לא יכול .ללכת לשם לא חמוש
.זה יותר טוב מכלום
.חייב להיות עוד משהו
.יש משהו
?מה נעשה ?נזרוק עליו חומצה
.לא
.פצצת אש
ויש פה כל מה שצריך
בשביל להכין בקבוק .מולוטוב בהצתה עצמית
...מולוטוב .בהצתה עצמית-
?מה
.קראתי על זה איפשהו
.גם לזה אין לנו מפתח
.ג'קסון, תן לי את החומצה
.לא
,לא, זה מטורף .אתה לא יכול לעשות זאת
.אתה לא יכול לצאת לשם
אי אפשר לשבת פה ולחכות שאבא של סטיילס
.יבדוק את ההדעות שלו
.אתה יכול למות
?אתה לא מבין את זה
.הוא הרג שלושה אנשים
.ואנחנו הבאים בתור
.מישהו חייב לעשות משהו
.סקוט, עצור
...אתה זוכר
...אתה זוכר שאמרת לי
?שידעת אם אני משקרת או לא .ושיש מה שמסגיר אותי
.אז גם לך יש
.אתה שקרן גרוע
.ושיקרת כל הלילה
...רק
,רק בבקשה .בבקשה אל תלך
.בבקשה אל תעזוב אותנו
.בבקשה
.תנעלי אחרי
.אני לא מבינה את זה
,אני לא מבינה למה הוא הלך .ולמה הוא עזב אותנו
...ואני לא
אני לא יכולה לגרום לידיים .שלי להפסיק לרעוד
.זה בסדר
.בסדר, הכל יהיה בסדר
.בסדר
ג'קסון, נתת לי את ?החומצה הגופרית, נכון
.זו חייבת להיות חומצה גופרית .אחרת זה לא יידלק
?נתתי לך בדיוק מה שביקשת, לא
.כן
.כן, אני בטוחה בכך
.קדימה
.בוא תפוס אותי
.לעזאזל
.לא, אני בסדר
.ברצינות, אני בסדר
לא נשמעת כאילו .שאתה בסדר בכלל
?מה יש לך מאחורי הצוואר
.אמרתי שאני בסדר
.זה נמצא של כבר ימים .הוא לא מספר לי מה קרה
.כאילו שבאמת אכפת לך
?אפשר לשניה אחת לא לריב
?איפה סקוט .הוא אמור כבר לחזור
.כבר אמור לחזור
!סקוט
?לאן הוא הולך
.סקוט
!סקוט
.עיצרי
!עיצרי
?שמעת את זה
.הקשיבי
?אתה בטוח שזה היה דרק הל
.כן
.גם אני ראיתי אותו
?מה לגבי השרת
.אנו עדיין בודקים
?בדקת מתחת לספסלים ?מתחתם
,כן, סקוט .בדקנו
הוצאנו אותם בדיוק כמו .שביקשת, לא היה כלום
.אני לא ממציא את זה
,אני יודע, אני מאמין לך .באמת
.לא, אתה לא
יש לך את המבט הזה כאילו .שאתה מרגיש רע בשבילי
,כאילו שאתה רוצה להאמין לי .אבל אני יודע שאתה לא
...הקשב
.נחפש בכל הבית-הספר
.נמצא אותו
?בסדר
.מבטיח
!שריף
.הישארו כאן .שניכם
.ובכן, שרדנו, אחי
?אתה קולט .שרדנו את האלפא
?זה עדיין טוב, נכון ?להישאר בחיים
,כשהיינו בחדר כימיה .הוא חלף על פנינו
?אתה לא חשוב שהוא שמע אותנו
אתה לא חשוב שהוא ?ידע בדיוק היכן אנחנו
ובכן, אז איך ייתכן ?שאנו עדיין בחיים
.הוא רוצה אותי בלהקה שלו
...אבל אני חושב, שקודם
אני חייב להיפרד .מהלהקה הנוכחית שלי
?למה הכוונה ?איזה להקה נוכחית
.אליסון
.ג'קסון, לידיה
.אתה
.האלפא לא רוצה להרוג אותנו
.הוא רוצה שאני אעשה זאת
.וזה אפילו לא החלק הגרוע
איך בשם אלוהים זה ?לא החלק הגרוע, סקוט
מפני שכשהוא ...גרם לי לשנות צורה
.רציתי לעשות זאת
.רציתי להרוג אותך
.את כולכם
.הנה אתה
...איך
...איך אתה
?יצאתי
.לא בקלות
,וממה שאמרו לי .אני חי בזכותך
אני חושב שאני חייב .לך העלאה במשכורת
חבר'ה, קדימה, בואו ניתן .לפרמדיקים לעשות את עבודתם
.תוכלו לדבר איתו אחרי זה
!אליסון
?את בסדר
.אבא שלי בדרכו
...את צריכה ?את צריכה משהו ממני
?רוצה שאבוא איתך .לא-
.אני לא
.בסדר
ואני גם לא יודע .מה קרה לך שם
.אני לא ידועת על מה חשבת
...אולי אתה לא, אבל
כרגע, אני לא ידועת אם .אני יכולה לסמוך עליך
.אליסון, אני יכול להסביר .לא אכפת לי-
,בבקשה אל תדברי ...בבקשה, פשוט תדברי
...סקוט, אני .אליסון, עיצרי-
.בבקשה, אל תדברי
אבא של סטיילס .ייתן לי טרמפ הביתה
אני צריך לוודא שאמא .שלי לא מתחרפנת
אני אשיג טלפון ...חדש מחר בבוקר, ו
...סקוט ,אני אשיג טלפון חדש-
...ואני אתקשר אליך
.לא
?מה
.אל תתקשר
...פשוט
.בבקשה, פשוט אל תתקשר אלי
- זאב צעיר - "עונה 1 פרק 7 - "לימודי ערב
IsRaELiKo תורגם וסונכרן על-ידי SubsWay מצוות
www.SubsWay.org